Boltanski im Reichstag "Archiv der Deutschen Abgeordneten" - "Archives des Députés Allemands"

L'oeuvre d'art de Christian Boltanski, située dans la partie est du sous-sol du Reichstag, comme si elle en était un pilier, est constituée de boîtes en métal empilées du sol au plafond, portant  le nom des 4781 députés elus démocratiquement entre 1919 et 1999, année de l'inauguration du bâtiment rénové. Elles sont symboliquement destinées à en conserver les archives  . 

Unterhalb des Osteingangs ist durch dieses Kunstwerk von Boltanski eine Mauer entstanden, die wie ein tragendes Fundament des Parlaments wirkt und die demokratische Tradition Deutschlands versinnbildlicht.

Kästen aus Metall sind mit  den Namen der Abgeordneten beschriftet, die von 1919 bis1999,  dem Jahr der Einweihung des Reichtagsgebäudes, demokratisch in das Deutsche Parlament gewählt wurden. Die Kästen sind in zwei länglichen Blöcken bis zur Decke aufeinandergestapelt. Sie sollen symbolischen die Archiven der Abgeordneten enthalten.

Les boîtes des députés assassinés à l' époque du troisième Reich portent un bandeau noir sur lequel on peut lire "Victime du National Socialisme" avec la date de leur disparition.

Une seule boîte toute noire, située au centre, représente les années 1933 à 1945, époque durant laquelle le Peuple Allemand n'était plus représenté par un parlement démocratique légitime.

Die Kästen der Abgeordneten, die von den Nationalsozialisten ermordet wurden, sind mit einem schwarzen Streifen als "Opfer des Nationalsozialismus" gekennzeichnet.

In der Mitte des Gangs repräsentiert eine einzelne schwarze Box die Jahre von 1933 bis 1945, als das deutsche Volk durch kein demokratisch legitimiertes Parlament vertreten war.

Die Box von Angela Merkel

Sentiment d'isolement recueilli quand on pénètre dans cette oeuvre d'art originale, ancrée dans ce haut lieu de la démocratie.

 L'arrière de cet empilement de boîte métalliques rouillées forme des motifs pittoresques.

 Die Rückseiten der angerosteten Metallkästen bilden nach außen hin pittoreske Muster.