East Side Gallery

Nous sommes allés au bord de la Spree, pour découvrir l’East Side Gallery, le 3 mai. Nous attendions avec impatience la visite avec le guide, mais malheureusement  il n’a pas pu venir. C’est donc sans lui que nous avons parcouru les 1300 mètres restants du mur pour découvrir les peintures qui le colorent. 

Nous avons enfin vu de nos yeux ‘ la Trabant’ peinte par Birgit Kinder alors qu’elle venait juste de  recevoir une voiture de ce modèle, après l’avoir attendue durant 15 ans, mais aussi ‘le baiser fraternel’ de Dimitrij Vrubel. Il a recopié cette photo qu’il avait découverte dans un magazine français lors de la célébration du 30^ème anniversaire de la RDA en octobre 1979.

Le ’franchisseur du mur’ fait aussi partie des œuvres connues que nous avons pu apprécier. Elle représente étrangement  un homme qui saute le mur en direction de Berlin Est. 

‘Les colombes’ de Rosemarie Schinzler nous ont aussi interpellés. Elle illustre une métaphore:  les colombes, qui représentent la paix, la déposent, sous la forme de la Porte de Brandenburg, là où l’on en a besoin, comme ce fut le cas à Berlin en 1989. 

Et enfin ‘Cela arriva en Novembre’, de Kani Avali, artiste perse, montre une foule de personnes qui passent de Berlin Est à Berlin Ouest lorsque le mur fut ouvert.

Mais à présent beaucoup de graffitis sont inscrits sur les œuvres, bien qu’elles aient été rénovées en 2009 pour la célébration  des 20 ans de la chute du mur, après avoir été peintes une première fois en 1990.

Wir sind am dritten Mai an die Spree gegangen, um die East Side Gallery zu sehen. Wir mussten auf den Guide warten,  aber er ist leider nicht gekommen, also sind wir an dem 1300 m langen Rest der Mauer entlang gelaufen, um die Malereien ohne Erläuterungen zu entdecken. 

Wir haben Den Trabant von Birgit Kinder gesehen. Sie hatte ihr neues Auto nach 15 Jahren erhalten. Dort ist auch der Bruderkuss von Dimitri Vrubel. Er hat ihm einem Foto aus einer französischen Zeitschrift nach gemalt. Er zeigt Honecker mit Brejnev 1979 bei dem 30. Jahrestag der DDR. Der Mauerspringer stellt einen Mann dar, der erstaunlicherweise über die Mauer Richtung Osten springt. Die Tauben von Rosemarie Schinzler haben wir auch entdeckt. Die Tauben sind eine Metapher, um die Freiheit in Berlin, wo man sie braucht, deutlich zu machen. Und endlich, haben wir Es geschah im November von Kani Avali gesehen, wo sehr viele Personen durch die Mauer gehen, als sie offen wurde. Aber jetzt gibt es sehr viele Graffiti auf der Mauer.  Die East Side Gallery existiert seit 1990 und wurde zum ersten Mal im Jahre 2009 renoviert.

                                                                                                                                         Bénédicte